-
1 ablassen
1. * vtden Wein vom Faß in Flaschen ablassen — разливать вино из бочек в бутылки2) отправлять ( поезд); выпускать ( стрелу); запускать (шар, ракету)5) уступать, переуступать ( товар)ich lasse nichts vom Preise ab — я нисколько не уступлю (в цене)8) уст. отправлять (письмо, телеграмму)9)die Hand von etw. (D) ablassen — бросить какое-л. дело2. * vi1) переставатьohne abzulassen — не переставая, беспрерывно; беспрестанно2) ослабевать (о чём-л.)sein Zorn läßt ab — его гнев остыл3) ( von D) оставлять в покое (кого-л.); бросать (кого-л., какое-л. дело), отказываться, отрекаться, отступаться (от чего-л.)laß davon ab! — брось!, прекрати!sie läßt nicht von ihm ab — она его не покинет, она останется ему вернаer ließ von seiner Forderung nicht ab — он не отступался от своего требования -
2 ablassen*
1. vt1) спускать (воду в ванной); сливать (масло из мотора и т. п.); выпускать (газ, пар и т. п.)2) отправлять (поезд); выпускать (почтовых голубей)Ich lásse dir 20 % vom Preis ab. — Я уступаю тебе 20% в цене.
2. vi (von D)1) отказываться (от намерения и т. п.)Lass von déíner Idéé ab. — Брось эту идею.
2) отставать, оставлять в покое (кого-л)
См. также в других словарях:
История почты и почтовых марок Югославии — Югославия … Википедия
Почтовый голубь — Данные в этой статье приведены по состоянию на конец XIX века. Вы можете помочь, обновив информацию в статье … Википедия
Почтовые голуби — Почтовый голубь Почтовые голуби применяемые к передаче вестей голуби. Особой, резко очерченной породы почтовых голубей не существует, а способности, необходимые для указанной деятельности, выработаны в них постепенным подбором родичей и… … Википедия
Голуби почтовые — применяемые к передаче вестей, носят название почтовых. Особой, резко очерченной породы почтовых Г. не существует, а способности, необходимые для указанной деятельности, выработаны в них постепенным подбором родичей и тщательным уходом за ними.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Голубиная фотосъёмка — … Википедия
Ротшильды — (Rothschilds) Ротшильды это известнейшая династия европейских банкиров, финансовых магнатов и филантропов Династия Ротшильдов, представители династии Ротшильдов, история династии, Майер Ротшильд и его сыновья, Ротшильды и теории заговора,… … Энциклопедия инвестора
ГОЛУБИ — птицы семейства голубиных. Разведение голубей широко распространено во всех странах. На всемирных фестивалях молодёжи прочно укрепилась традиция выпускать голубей во время массовых праздников. Белый голубь считается символом мира. Породы голубей … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства